Вступить в сообщество | Какой у меня пароль?
Золотой фонд
«Не верь себе» М.Ю. Лермонтова: трагические парадоксы и антиномии поэтического творчества15 января 2009 г.
Интервью с профессором МГУ им. М.В. Ломоносова Владимиром Александровичем Плунгяном1 февраля 2010 г.
Философия любви в романе Владимира Набокова «Лолита»18 января 2009 г.
«Русская акция» Чехословацкого правительства и церковная жизнь русской эмиграции (1920-30-е гг)30 июня 2011 г.
Новое в справочном разделе
Персона Милбанк Джон
Персона Бокмуел Маркус
Персона Иустин (Джастин Хикс) Синаит, архимандрит
Персона Дэй Джон
Персона Сеник София
EDB EDB
Персона Янг Робин Дарлинг
Персона Маккаллоч Диармейд
Gorgias Press Gorgias Press
Комментарии читателей rss
К вопросу о церковнославянском: что с ним делать дальше?
9.02.2012 О. Диодор, простите великодушно. У меня произошла некая контаминация имени и фамилии.
9.02.2012 О. Ларион! 1) Речь о том, что при Кирилле и Мефодии язык был понятен, поскольку был народным. А рус...
8.02.2012 Основные тезисы статьи звучат не очень убедительно: 1. Так, например, говорится, что «Кирилл и Ме...
8.02.2012 Уважаемый отец Георгий, в Византии не было диглоссии между церковным и светским языком, там была диг...
8.02.2012 Уважаемый Илья, я не оцениваю примененный Вами термин с нравственной точки зрения – плох он или хоро...
8.02.2012 В вульгаризации нет ничего плохого. Блаженный Иероним вульгаризировал Библию и мы до сих пор читаем ...
8.02.2012 При переводах Кирилла и Мефодия (и их последователей) происходила не вульгаризация, а импорт сакраль...
Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга
8.02.2012 Очень интересная статья. Благодарю.
Книжная справа на путях Древней Руси
8.02.2012 Благодарю, отче, за доброе слово. А то я смотрю на отсутствие комментариев, и мне кажется, что мои с...
Наука и Вера
7.02.2012 Год, конечно, абсолютно условный. Не думаю, что Господь так долго будет долготерпеть ради спасения к...

Библеистика > Библейское богословие

Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга

Самков Михаил, священник

Вопрос переводческой идеологии не рассматривался лингвистическими моделями перевода, доминировавшими в XX столетии. Однако лишь идеологические установки, определяющие скопос перевода Библии в той или иной общине, позволяют найти объяснение тому, почему один перевод отличается от другого. Этот вопрос исследуется автором на примере перевода Танаха, выполненного Мартином Бубером и Францем Розенцвейгом в Германии в первой половине XX века. Подробнее... 8 февраля 2012 г.
Новости
11.05.2010 11:21 Бенедикт XVI дописал вторую часть книги «Иисус из Назарета»
21.04.2010 22:07 Книги Интернета: Христос и первое христианское поколение
16.04.2010 10:54 В Лиссабонском приходе Московской Патриархии прозвучали лекции по Ветхому Завету
15.03.2010 11:52 В Минской духовной академии состоялась открытая лекция на тему библейского понимания пола
9.03.2010 10:10 Во многих школах на юге Австралии запретили преподавать креационизм
4.02.2010 10:52 Премьера соборного чтения книги Апокалипсиса состоялась в Санкт-Петербурге
20.01.2010 11:42 Папа Римский завершил работу над вторым томом богословского труда «Иисус из Назарета»
11.01.2010 19:00 VI просветительская конференция «И познаете истину, и истина сделает вас свободными» прошла в Санкт-Петербурге
Статьи
Библейско-святоотеческое учение об образе и подобии Божием в человеке и эволюционная концепция антропогенеза: проблематика соотнесения (доклад на XVII Международных образовательных Рождественских чтениях)
Интервью с прот. Леонидом Цыпиным о его недавно вышедшей книге «Вселенная, Космос, Жизнь — три Дня Творения»
Экзегетическая аргументация свт. Иоанна Златоуста в богословском наследии свт. Григория Паламы
Две греческие рукописи архиепископа Андрея Кесарийскаго и тысяча лет вечного Царства Христа
«Желающий пусть берет воду жизни»: Размышление на День Богоявления
Анонсы событий
15.09.2010 Библия и библеистика: преодоление разрыва между Церковью и академическим богословием
18.09.2008 Лекция: "Первая глава книги Бытия в контексте Священного Писания"
Книжные новинки
Энциклопедия Библии и ее восприятия. (Encyclopedia of the Bible and its reception)
Первородный грех в современной мысли. (Il peccato originale nel pensiero moderno)
Райт Николас Томас
Матфей. Евангелие. Популярный комментарий
Райт Николас Томас
Деяние Апостолов. Популярный комментарий
Лозе Эдуард
Павел. Биография
Научные работы
Игорь Катаев Антитезы Нагорной проповеди. (Экзегеза и история толкования)
Александр Миронов Учение Священного Писания Ветхого Завета о вере и знании Бога
Николай КИМ, свящ. Экзегеза и история толкования ХХ главы Откровения Иоанна Богослова (тысячелетнее царство)
Дмитрий КУШНЕР, диак. Миссионерское служение св. ап. Петра по книге Деяний свв. Апостолов
Владимир ПОНИЧ Послание к Римлянам, 13, 1-7 в истории толкований и в контексте самого послания
Статьи в научных журналах
Евсевий (Орлинский), архиепископ Могилевский и Мстиславский
Размышления о страданиях Господа нашего Иисуса Христа [I—XXXI]
Прибавления к Творениям св. Отцов, 1 №2 (1844) 48
Евгений (Сахаров-Платонов), епископ Симбирский и Сызранский
О прообразовательном смысле Священного Писания
Прибавления к Творениям св. Отцов, 3 №4 (1846) 18
Михаил (Лузин), еп. Курский и Белгородский
Беседа Иисуса Христа с Никодимом
Прибавления к Творениям св. Отцов, 1 №21 (1862) 78
Яхонтов Иван Петрович
Изложение и историко-критический разбор мнения Ренана о происхождении еврейского единобожия
Прибавления к Творениям св. Отцов, 1 №33 (1884) 90
Князев Алексий, прот.
Понятие и образ Божественной Премудрости в Ветхом Завете
Альфа и Омега, №21 (1999)
Новости
Четверг, 09 февраля
12:01 Патриарх Кирилл: «Макариевская премия сегодня охватывает все основные направления исторической науки»
11:56 Граждане Сербии больше всего доверяют Сербской Православной Церкви и полиции
11:21 Пресс-конференция, посвященная опыту преподавания религии в светской школе, прошла в Отделе внешних церковных связей
Колонка редактора
Видеозаписи
Новые издания
Издания на русском языке
Власть и общество в литературных текстах Древней Руси и других славянских стран (XII-XIII вв.)
Власть и общество в литературных текстах Древней Руси и других славянских стран (XII-XIII вв.)
3 февраля 2012 г.
Религиоведение
Лебедев В.Ю., Викторов В. Ю.
Религиоведение
4 февраля 2012 г.
Издания на иностранных языках
Johannes Cassian, Unterredungen mit den Vätern. - Münsterschwarzach 2011
Johannes Cassian, Unterredungen mit den Vätern. - Münsterschwarzach 2011 16 октября 2011 г.
The Ascent of Christian Law: Patristic and Byzantine Formulations of a New Civilization
McGuckin, John Anthony, Fr. Prof.
The Ascent of Christian Law: Patristic and Byzantine Formulations of a New Civilization 1 февраля 2012 г.
Библиотека
Микрокосмос. Научно-богословский и церковно-общественный альманах Миссионерского отдела Курской епархии Русской Православной Церкви. Выпуск 4
Микрокосмос. Научно-богословский и церковно-общественный альманах Миссионерского отдела Курской епархии Русской Православной Церкви. Выпуск 3
Объявления
добавить на Яндекс добавить на Яндекс