Вступить в сообщество | Какой у меня пароль?
Золотой фонд
Католики в современной Европе29 декабря 2010 г.
Вопрос о человеке в современной секулярной культуре (с эпиграфом «Что есть человек, яко Ты помнишь его» (Пс. 8.5)3 января 2011 г.
Три лика «Мистического реализма» ХХ в.: Г. Гессе — В. Набоков — М. Булгаков23 декабря 2008 г.
Обзор истории православной литургической науки до конца XX века17 августа 2011 г.
Новое в справочном разделе
Персона Бокмуел Маркус
Fabrizio Serra editore Fabrizio Serra editore
Персона Sinaites, Justin, Archimandrite
Персона Кирилл (Говорун), архимандрит
Персона Маккаллоч Диармейд
Персона Макуаpри Джон
Karl Alber Karl Alber
Персона Иларион (Алфеев), митрополит Волоколамский
Персона Дэй Джон
Комментарии читателей rss
К вопросу о церковнославянском: что с ним делать дальше?
9.02.2012 О. Диодор, простите великодушно. У меня произошла некая контаминация имени и фамилии.
9.02.2012 О. Ларион! 1) Речь о том, что при Кирилле и Мефодии язык был понятен, поскольку был народным. А рус...
8.02.2012 Основные тезисы статьи звучат не очень убедительно: 1. Так, например, говорится, что «Кирилл и Ме...
8.02.2012 Уважаемый отец Георгий, в Византии не было диглоссии между церковным и светским языком, там была диг...
8.02.2012 Уважаемый Илья, я не оцениваю примененный Вами термин с нравственной точки зрения – плох он или хоро...
8.02.2012 В вульгаризации нет ничего плохого. Блаженный Иероним вульгаризировал Библию и мы до сих пор читаем ...
8.02.2012 При переводах Кирилла и Мефодия (и их последователей) происходила не вульгаризация, а импорт сакраль...
Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга
8.02.2012 Очень интересная статья. Благодарю.
Книжная справа на путях Древней Руси
8.02.2012 Благодарю, отче, за доброе слово. А то я смотрю на отсутствие комментариев, и мне кажется, что мои с...
Наука и Вера
7.02.2012 Год, конечно, абсолютно условный. Не думаю, что Господь так долго будет долготерпеть ради спасения к...

Библеистика > Текстология

Идеология и перевод Библии. Перевод Бубера-Розенцвейга

Самков Михаил, священник

Вопрос переводческой идеологии не рассматривался лингвистическими моделями перевода, доминировавшими в XX столетии. Однако лишь идеологические установки, определяющие скопос перевода Библии в той или иной общине, позволяют найти объяснение тому, почему один перевод отличается от другого. Этот вопрос исследуется автором на примере перевода Танаха, выполненного Мартином Бубером и Францем Розенцвейгом в Германии в первой половине XX века. Подробнее... 8 февраля 2012 г.
Новости
31.01 12:20 Новости статейной библиографии: Праведный Иов и современный катехизис. Личный опыт перевода библейской книги
23.01 21:50 Соискатель докторской степени Общецерковной аспирантуры и докторантуры представит свою новую книгу
12.11.2011 15:00 В Страсбурге прошла встреча «Православие в Украине сегодня. Пересопницкое Евангелие – святыня украинского народа»
23.10.2011 11:02 В Киеве состоялась презентация факсимильного издания Луцкого Евангелия XIV века
7.10.2011 11:58 24 октября. РГГУ. Cеминар «Иудаизм эпохи Второго храма и раннее христианство».
24.09.2011 15:26 Вышла в свет книга «К истории Следованной Псалтири из собрания Российской национальной библиотеки F.I.738.»
11.09.2011 11:30 В 2010 году в мире было выпущено 365 миллионов экземпляров библейских текстов
7.09.2011 19:40 В Туве состоялась презентация Библии на тувинском языке
Статьи
История с женщиной, взятой в прелюбодеянии (Ин. 7:53–8:11) в толковании отечественных экзегетов (епископ Кассиан (Безобразов))
Библеистика, библейский перевод и конфессиональность
Типологическое пророчество в толкованиях Феодора Мопсуестийского и Феодорита Кирского
Библия в латинской литературе
Библия в армянской литературе
Анонсы событий
15.09.2010 Библия и библеистика: преодоление разрыва между Церковью и академическим богословием
2.09.2010 V Восточноевропейский международный cимпозиум исследователей Нового Завета
18.09.2008 Лекция: "Первая глава книги Бытия в контексте Священного Писания"
12.12.2007 XII Андреевские чтения
Книжные новинки
Майер Герхард, епископ
Послание Иакова: Историко-богословский комментарий к Новому Завету
Ролофф Юрген
Введение в Новый Завет
Райт Николас Томас
Воскресение Сына Божьего
Савваитов П. И.
Библейская герменевтика. Православное учение о способе толкования Священного Писания
Райт Николас Томас
Матфей. Евангелие. Популярный комментарий
Научные работы
Денис СИНЯКОВ История древних и современных переводов Имени Божия (Исх. 3, 14)
Петр ГОРДИЕНКО, прот. Проблемы интерпретации книги пророка Ионы в трудах ученых-библеистов XIX-XX веков
ПАХОМИЙ Трегулов, игум. Понятие искупления в Послании к Римлянам св. ап. Павла (Рим. 3, 21-26). Экзегеза и история толкования
Борис Воскресенский Библиографический обзор статей и трудов, касающихся Св. Писания Ветхого Завета в журнале “Странник” за все годы его существования
М. Нерода, свящ. Обозрение статей о Четвероевангелии в журнале “Труды Киевской Духовной Академии”
Статьи в научных журналах
Шведовский Ф.В.
Последняя проповедь Будды
Человек, №5 (2010)
Цейтлин Б.М.
Зиждительное слово
Человек, №4 (2010)
Жданов Александр Алексеевич
Новые пособия для изучения Св. Писания. [Рец. на: Swete H. B. The Old Testament <…> 1891; Wildeboer G., prof. Die Entstehung des Alttestamentlichen Kanons. 1891; и др.]
Богословский вестник, 1 №1 (1892) 48
Горский-Платонов Павел Иванович
Народная Библия во времена Христа Спасителя: [Речь, произнесенная на публичном акте Московской Духовной Академии, 1-го октября 1880 года, экстраординарным профессором Павлом Горским-Платоновым]
Прибавления к Творениям св. Отцов, 4 №26 (1880) 16
Муретов Митрофан Дмитриевич
Ветхозаветный храм [Синайский храм (Скиния Моисее)]
Прибавления к Творениям св. Отцов, 3 №46 (1890) 50
Новости
Четверг, 09 февраля
12:01 Патриарх Кирилл: «Макариевская премия сегодня охватывает все основные направления исторической науки»
11:56 Граждане Сербии больше всего доверяют Сербской Православной Церкви и полиции
11:21 Пресс-конференция, посвященная опыту преподавания религии в светской школе, прошла в Отделе внешних церковных связей
Колонка редактора
Видеозаписи
Новые издания
Издания на русском языке
Власть и общество в литературных текстах Древней Руси и других славянских стран (XII-XIII вв.)
Власть и общество в литературных текстах Древней Руси и других славянских стран (XII-XIII вв.)
3 февраля 2012 г.
Религиоведение
Лебедев В.Ю., Викторов В. Ю.
Религиоведение
4 февраля 2012 г.
Издания на иностранных языках
Johannes Cassian, Unterredungen mit den V&amp;auml;tern. - M&amp;uuml;nsterschwarzach 2011
Johannes Cassian, Unterredungen mit den Vätern. - Münsterschwarzach 2011 16 октября 2011 г.
The Ascent of Christian Law: Patristic and Byzantine Formulations of a New Civilization
McGuckin, John Anthony, Fr. Prof.
The Ascent of Christian Law: Patristic and Byzantine Formulations of a New Civilization 1 февраля 2012 г.
Библиотека
Микрокосмос. Научно-богословский и церковно-общественный альманах Миссионерского отдела Курской епархии Русской Православной Церкви. Выпуск 4
Микрокосмос. Научно-богословский и церковно-общественный альманах Миссионерского отдела Курской епархии Русской Православной Церкви. Выпуск 3
Объявления
добавить на Яндекс добавить на Яндекс